1
00:00:10,960 --> 00:00:15,400
[تشغيل الأغنية الافتتاحية]

2
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
[تتلاشى الأغنية]

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,760
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

4
00:00:43,840 --> 00:00:47,440
استراتيجية الكوراف،
تركيزهم وهدفهم،

5
00:00:47,520 --> 00:00:48,960
سيكون للجميع هدف واحد.

6
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
وفاة الأخ أرجون؟

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
لقد كانوا يحاولون قتلي
منذ البداية.

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
لا تأخذ العدو باستخفاف، أرجون.

9
00:00:57,520 --> 00:01:00,920
لا تنسى كم عدد المحاربين العظماء
لقد فقدنا بالفعل.

10
00:01:01,000 --> 00:01:04,960
أبهيمانيو، غاتوتكاش،
وأيضا الملك دروباد، والملك فيرات.

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
لكن الكوراف
لقد فقدوا نصف عشيرتهم أيضًا.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,040
أكثر من 70 من إخوة دوريودان،

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
بيتاما بهشم، أشاريا درون،

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
جايادراث، بهاجاداتا، سوشارما،

15
00:01:14,720 --> 00:01:17,440
وجيش Samsaptak بأكمله
من المحاربين المهرة،

16
00:01:17,520 --> 00:01:20,760
مدربة لغرض وحيد
لقتلي. لقد ذهبوا جميعا.

17
00:01:20,840 --> 00:01:24,360
لكن خصمك الأكبر،
أعظم منافس لك، لا يزال على قيد الحياة.

18
00:01:24,440 --> 00:01:26,400
والآن هو قائدهم.

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,200
كارن، ملك أنجا.

20
00:01:28,720 --> 00:01:31,200
يمكنه تغيير نتيجة أي معركة.

21
00:01:31,280 --> 00:01:34,800
وسهامه قادرة على اختراق أي شيء،
حتى أصعب الدروع.

22
00:01:34,880 --> 00:01:38,200
وهدفه لا يخطئ أبدا
تماما مثل لك، أرجون.

23
00:01:38,280 --> 00:01:41,080
وهدفه هو أنت. أنت فقط.

24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
تذكر أن كارن سوف يغادر
لا يوجد حجر لم يقلب من أجل هزيمتك.

25
00:01:45,400 --> 00:01:49,880
لهذا السبب سيتعين علينا استخدامها
كل الوسائل المتاحة لنا لهزيمته.

26
00:01:49,960 --> 00:01:54,720
كل مواردنا، كل قدراتنا
والتركيز الكامل.

27
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
-[بهيم] همم.
-[كريشن] همم؟

28
00:01:55,920 --> 00:01:57,840
[التأكيد] التركيز الكامل!

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
[الشخير]

30
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

31
00:02:00,280 --> 00:02:03,440
[سانجاي] الكرب الذي لا يطاق
من الذل،

32
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
ولا يترك أي أثر واضح على الجسم،

33
00:02:06,320 --> 00:02:10,160
لكنه يعمي المرء عن كل شيء آخر.

34
00:02:10,240 --> 00:02:12,480
[ شاكوني يضحك بسخرية ]

35
00:02:12,560 --> 00:02:15,680
[سانجاي] كان يقضم فهيم ليلًا ونهارًا.

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
الجرح السام
التي تقيحت داخل فهيم

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
بدأت بلعبة النرد.

38
00:02:22,120 --> 00:02:24,960
-[دوريودان يضحك]
-بلدي، بلدي، بلدي!

39
00:02:25,040 --> 00:02:29,520
لقد فقدت كل شيء
في لعبة النرد البسيطة، Yudhishthir.

40
00:02:30,040 --> 00:02:35,120
مملكتك يا اخوانك
كل ثروتك وشرفك.

41
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
لقد ذهب كل شيء يا ابن أخي.

42
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
[الجميع يضحك]

43
00:02:38,680 --> 00:02:43,680
كيف ستتحمل
12 سنة كاملة من المنفى؟ هاه؟

44
00:02:43,760 --> 00:02:46,600
ثلاثة عشر، عمي العزيز. ثلاثة عشر.

45
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
سنة أخرى في الاختباء أيضًا.

46
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
وإذا وجدناهم
بينما هم مختبئون، ثم…

47
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
ثم... 12 سنة أخرى في المنفى.

48
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
-من الأفضل أن تبقوا مختبئين، أنتم الخمسة.
-همم!

49
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
[يضحك الجميع]

50
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
[دوريودان] انتظر، انتظر، انتظر.

51
00:03:00,600 --> 00:03:03,280
خمسة؟ ليس خمسة يا عمي العزيز.

52
00:03:03,360 --> 00:03:04,200
ستة!

53
00:03:04,280 --> 00:03:07,880
[دوريودان] يبدو أنك نسيت
عن أغلى ما يملكون.

54
00:03:07,960 --> 00:03:10,120
-[شاكوني] أوه، نعم!
-دوشاسان!

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,440
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,000
[دوشاسان] هممم.

57
00:03:21,720 --> 00:03:22,600
[الهمهمات]

58
00:03:22,680 --> 00:03:24,200
[أرجون وبيم همهموا بهدوء]

59
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
اذهب إلى الغرف الداخلية الآن.

60
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
وبغض النظر عن الحالة التي هي فيها،
أحضرها إلى هنا.

61
00:03:29,520 --> 00:03:35,000
واليوم وبحضور هذا المجلس.
سيتم عرضها.

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
[شاكوني] لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

63
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
لا حماقة، فهيم.

64
00:03:40,040 --> 00:03:41,960
أنت عبد الآن.

65
00:03:42,560 --> 00:03:46,280
لا يسمح لك حتى
للتفكير دون إذن منا.

66
00:03:46,360 --> 00:03:49,560
ابق حيث أنت. اجلس. يجلس.

67
00:03:49,640 --> 00:03:50,800
[تنهدات]

68
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
[الهمهمات]

69
00:03:53,120 --> 00:03:54,080
[الهمهمات]

70
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
تحمل هذا الإذلال يا أرجون.

71
00:03:56,480 --> 00:04:00,280
لأنه الآن حتى كرامتنا
لقد ضاع في هذه اللعبة.

72
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
رجائاً أعطني.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
أسامحك؟

74
00:04:03,440 --> 00:04:07,320
لقد راهنت دروبادي،
نفسك، ونحن بعيدا في لعبة النرد.

75
00:04:07,400 --> 00:04:10,400
ولكنك لم تخسر فقط
مباراة هنا اليوم، يا أخي.

76
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
لقد فقدت كرامتك.

77
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
لماذا لا تتكلم
ضد هذا الغضب؟!

78
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
[يضحك]

79
00:04:15,880 --> 00:04:18,320
[سانجاي] كلما كان باندافس
وفتحوا أعينهم

80
00:04:18,400 --> 00:04:23,120
رأوا الوجوه القاسية الضاحكة
دوريودان ودوشاسان.

81
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
-عندما أغمضوا أعينهم..
-[صراخ]

82
00:04:25,560 --> 00:04:29,240
-...سمعوا صرخات بانشالي الغاضبة.
-[دروبادي] اتركني.

83
00:04:29,320 --> 00:04:32,000
[سانجاي] ماذا حدث لدروبادي
في هاستينابور في ذلك اليوم…

84
00:04:32,080 --> 00:04:32,960
[دروبادي] أرجون!

85
00:04:33,040 --> 00:04:35,440
-...ترك جرحا لم يلتئم أبدا.
-[دراوبادي] فهيم!

86
00:04:35,960 --> 00:04:37,560
[سانجاي] ولا حتى بعد عدة سنوات.

87
00:04:37,640 --> 00:04:41,200
[تشغيل الأغنية الافتتاحية]

88
00:04:41,280 --> 00:04:44,080
كوروكشيترا

89
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
[تتلاشى الأغنية]

90
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

91
00:04:49,440 --> 00:04:50,360
[كريشن] همم...

92
00:04:51,640 --> 00:04:55,640
Ardhchandravyuh، تشكيل المعركة
على شكل هلال.

93
00:04:55,720 --> 00:04:59,720
وفي المركز ذاته
من هذا نصف الدائرة، كريشن وأرجون.

94
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
في نصيحة واحدة
الهلال دريشتاديومنا.

95
00:05:02,720 --> 00:05:04,120
وفي الآخر الأخ فهيم.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
سوف نطلق
هجوم ثلاثي على كارن.

97
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
فهل يتفق الجميع على هذه الاستراتيجية؟

98
00:05:09,080 --> 00:05:11,840
أي شكوك على الإطلاق؟ ناكول؟ سهاديف؟

99
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
-القائد دريشتاديومنا؟ فهيم؟
-[دريشتاديومنا] اه.

100
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-[زمجر فهيم]
-بهيم!

101
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
[تذمر منخفض في الغضب]

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
-[دروبادي ينتحب] لا!
-[شخير دوشاسان]

103
00:05:20,880 --> 00:05:22,400
[صرخات دروبادي]

104
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
-[شخير دوشاسان]
-[يضحك الجميع]

105
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
[دروبادي ينتحب] لا!

106
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
-[تنهدات وصراخ]
-[همهمات دوشاسان]

107
00:05:26,880 --> 00:05:28,360
-[شخير فهيم]
-[صراخ دروبادي]

108
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
[دروبادي] لا!

109
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
[لهث وهدر]

110
00:05:31,920 --> 00:05:34,160
[كريشن] لماذا أنت
هادئ جداً، الأخ فهيم؟

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
أنا صامت ولكن بالكاد أصمت يا كيشاف.

112
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
فلماذا أنت صامت؟

113
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
[تنهدات] ماذا يمكنني أن أقول؟

114
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
أنا لست استراتيجيًا عظيمًا مثلك

115
00:05:42,640 --> 00:05:46,440
ولا عالم بالأخلاق
ومبادئ مثل الأخ Yudhishthir.

116
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
ولكنك محارب

117
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
أحد أعظم محاربينا وأنت…

118
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
سوف تقود
الجناح الأيمن للجيش اليوم.

119
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
هذا هو ما تحتاج إلى التفكير فيه.

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
[يسخر ويضحك بخفة]

121
00:05:58,240 --> 00:06:01,760
من هنا يهتم بما أعتقده
أو ما هو رأيي، كيشاف؟

122
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
أنا هنا فقط للتنفيذ

123
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
جميع الطلبات
لأخينا الأكبر يوديشثير.

124
00:06:06,360 --> 00:06:09,080
سواء كانوا على حق أم على خطأ. [يسخر]

125
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

126
00:06:15,320 --> 00:06:19,640
[سانجاي] كان هذا هو عائلة كوراف
أول مجلس حرب بقيادة كارن.

127
00:06:19,720 --> 00:06:24,880
لمدة 15 يومًا كمبعوث للملك،
لقد رأيت كل شيء في كوروكشترا.

128
00:06:25,480 --> 00:06:30,080
الشجاعة والغطرسة,
والذبح الدنيء للإنسانية.

129
00:06:30,600 --> 00:06:34,040
ولكن هذه كانت المرة الأولى لي
حضور مجلس الحرب.

130
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
تم إطلاق كارن.

131
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
كان هناك إثارة متجددة
بين المحاربين.

132
00:06:39,120 --> 00:06:43,160
وحتى الآن، شيء
شعرت مختلفة في هذا التجمع.

133
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
ولكن ماذا؟

134
00:06:47,200 --> 00:06:49,120
"حرب من أجل الحق."

135
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
أسأل: أي بر؟

136
00:06:50,680 --> 00:06:51,720
-[كارن يسخر]
-همم…

137
00:06:51,800 --> 00:06:56,120
إذا كان هناك أي عدالة
إذا بقينا في هذه الحرب، فهو في صالحنا.

138
00:06:56,200 --> 00:06:57,960
والنصر سيكون لنا أيضا!

139
00:06:58,040 --> 00:07:02,120
[الجميع يرددون] المجد للقائد كارن،
ملك أنجا.

140
00:07:02,200 --> 00:07:05,080
وأنا أقطع هذا الوعد لكم جميعا

141
00:07:05,160 --> 00:07:06,840
أنه مع محاربينا العظماء،

142
00:07:06,920 --> 00:07:12,280
العم شاكوني، كريباتشاريا،
كشيمادورتي، أشواتاما، كريتافارما…

143
00:07:12,360 --> 00:07:13,400
همم…

144
00:07:13,480 --> 00:07:16,840
[سانجاي] ثم أدركت
ما الذي اختلف في هذا التجمع؟

145
00:07:16,920 --> 00:07:22,440
غياب دوريودان ودوشاسان
في المجلس الحربي الأول للقائد كارن.

146
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
لماذا لم يكونوا حاضرين؟

147
00:07:24,840 --> 00:07:28,120
ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية
لهم من هذا؟

148
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
-[دوشاسان تضحك]
-[دوريودان] همم؟

149
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
إذن أنا الهدف التالي لعائلة باندافس؟

150
00:07:32,200 --> 00:07:36,080
منذ متى دوشاسان
تصبح مهمة جدا بالنسبة لهم، الأخ؟

151
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
في حرب كوروكشترا العظيمة هذه،

152
00:07:39,400 --> 00:07:40,520
-من أنا؟
-[همهمات دوريودان]

153
00:07:40,600 --> 00:07:45,360
-دوشاسان، أنت أخي!
-هذه هويتي الوحيدة.

154
00:07:45,880 --> 00:07:48,760
شقيق دوريودان، دوشاسان.

155
00:07:48,840 --> 00:07:53,160
ما هو مكانتي بعد هذا؟
وغير هذا ما هو وجودي؟

156
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
ماذا تقول يا دوشاسان؟

157
00:07:55,280 --> 00:07:58,680
الحقيقة يا أخي دوريودان. الحقيقة.

158
00:07:58,760 --> 00:08:02,920
وبما أنك الأكبر سنا،
أنت ولي العهد. لكن أنا؟ [يسخر]

159
00:08:03,000 --> 00:08:06,280
أنا لا أعتبر حتى جديرة
ليكون القائد في هذه الحرب.

160
00:08:06,360 --> 00:08:10,440
ولد 100 أخ من 100 جرة.
من هو الأكبر سنا؟ من هو الأصغر؟

161
00:08:11,040 --> 00:08:13,760
الآن بقي 20 منا فقط.

162
00:08:13,840 --> 00:08:18,000
ثمانون من إخوتنا الأعزاء
لقد قُتلوا على يد ذلك الوحش فهيم.

163
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
و... وهدفه التالي هو أنت.

164
00:08:20,880 --> 00:08:21,840
العهد الذي قطعه..

165
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
أتذكر!

166
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
كل كلمة محفورة في ذاكرتي

167
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
تتذكر، أليس كذلك؟

168
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
سوف يطاردك
مثل الفيل المجنون في كوروكشيترا.

169
00:08:31,120 --> 00:08:34,240
و... [تتنهد] لا أستطيع أن أخسرك، دوشاسان.

170
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
لقد فكرت دائما فيك
كالوريث الشرعي يا أخي.

171
00:08:37,600 --> 00:08:40,920
لقد أطعت دائما
كل أمرك دون سؤال.

172
00:08:41,000 --> 00:08:44,560
ومع ذلك تصدق
أن صديقك كارن شجاع جدًا

173
00:08:44,640 --> 00:08:47,120
أنه سوف... سيفوز بالحرب من أجلك،

174
00:08:47,200 --> 00:08:50,600
بينما أبدو ضعيفًا جدًا
أنك تعتقد أنني بحاجة إلى الحماية.

175
00:08:50,680 --> 00:08:53,720
هناك فرق
بينك وبين كارن، دوشاسان.

176
00:08:53,800 --> 00:08:55,920
إنه صديق، وأنت أخي.

177
00:08:56,000 --> 00:08:57,480
أخي الخاص!

178
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
إنه في الجيش وأنت الحاكم

179
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
ليست هناك حاجة
لتقارن نفسك بكارن.

180
00:09:03,040 --> 00:09:06,080
أنت دمي، دوشاسان.

181
00:09:06,160 --> 00:09:10,720
نعم سيكسبنا الحرب
لكنك ستحكم المملكة.

182
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
ولهذا السبب أريد أن أبقيك آمنًا.

183
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
لا تقلق بشأني يا أخي.

184
00:09:14,640 --> 00:09:17,200
قد لا أكون أقوى منك،
لكنني لست أقل قدرة.

185
00:09:17,280 --> 00:09:19,600
فهيم لا يستطيع أن يفعل لي أي شيء.

186
00:09:19,680 --> 00:09:22,840
سوف ترى. سأقف إلى جانبك
حتى النهاية.

187
00:09:22,920 --> 00:09:25,560
-[همهم دوريودان ويضحك بهدوء]
-[همهمات دوشاسان بهدوء]

188
00:09:25,640 --> 00:09:29,320
وقريبا جدا
كل هاستينابور ستكون لنا.

189
00:09:29,400 --> 00:09:32,360
[ضربات محارة]

190
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
-[همهمات]
-[صهيل الخيول]

191
00:09:34,080 --> 00:09:37,640
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

192
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
أرجون، تقدم عبر المركز.

193
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
سنهاجم كارن من كلا الجانبين.

194
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
ربما نقوم بالهجوم
من كلا الجانبين، الأخ يودهيشثير،

195
00:09:44,560 --> 00:09:46,880
لكن المحارب الذي سيقتل كارن سيكون أنا.

196
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
-أسرع، فاسوديف.
-همم؟ [الهمهمات]

197
00:09:53,680 --> 00:09:57,120
[تستمر الموسيقى الدرامية]

198
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
[دريشتاديومنا] تحرك للأمام!

199
00:10:00,080 --> 00:10:02,160
[الجندي 1] أيها الجنود المشاة، تحركوا للأمام!

200
00:10:02,240 --> 00:10:03,520
تعال! سريع!

201
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]

202
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
[صراخ النسور]

203
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
[صراخ النسور]

204
00:10:17,440 --> 00:10:21,280
[تستمر الموسيقى الدرامية]

205
00:10:21,360 --> 00:10:25,320
[سانجاي] جيش كوراف
كان يتقدم تحت قيادة كارن.

206
00:10:25,840 --> 00:10:29,240
لكن انتباه دوريودان
كان في مكان آخر.

207
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
ابق معي يا دوشاسان.

208
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
همم. سأتبعك
مثل ظلك يا أخي

209
00:10:35,880 --> 00:10:38,920
[سانجاي] كان دوريودان قلقًا
عن أخيه،

210
00:10:39,000 --> 00:10:42,040
بينما الأمير دوشاسان
لم يكن لديه سبب ليكون.

211
00:10:42,640 --> 00:10:46,440
لأن قائدهم الجديد، كارن،
مستوحاة من إله الشمس…

212
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
-[ترديد باللغة السنسكريتية]
-...قد ابتكر خطة إلهية

213
00:10:49,200 --> 00:10:52,120
لأخذ عائلة باندافس على حين غرة.

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,880
[تكثف الموسيقى]

215
00:11:01,120 --> 00:11:03,000
[صرخة معركة الجنود]

216
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
-[الجندي 2] أيها الجنود، اشحنوا!
-[محادثة الجنود غير واضحة]

217
00:11:06,200 --> 00:11:07,480
[الجندي 3] لا أستطيع رؤية أي شيء!

218
00:11:07,560 --> 00:11:10,040
-[الجندي 4] حتى أنا لا أستطيع رؤية أي شيء!
-[الجندي 5] ماذا تفعل؟

219
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
مثل هذا الضوء المسببة للعمى! ما هذا؟

220
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
إنها الشمس نفسها.

221
00:11:14,560 --> 00:11:15,680
[آهات أرجون]

222
00:11:15,760 --> 00:11:19,280
كيف نخوض معركة
عندما يكون من المستحيل حتى أن نرى؟

223
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
[آهات] الآن، كيف يمكننا تجاوز هذا؟

224
00:11:21,840 --> 00:11:25,200
تجاوز الشمس؟
هذا مستحيل يا أرجون.

225
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
لا يمكننا تجاوز الشمس.
لا يسعنا إلا أن نختبئ منه.

226
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
الدروع.

227
00:11:32,640 --> 00:11:35,280
أيها الجنود، استخدموا دروعكم
لتغطية عينيك.

228
00:11:35,360 --> 00:11:39,520
سوف نتقدم من الجانب الآخر
ومن ثم مهاجمتهم من كلا الجانبين.

229
00:11:39,600 --> 00:11:41,240
-تعال!
-[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]

230
00:11:41,320 --> 00:11:44,400
-[الجندي 6] هيا!
-[الجندي 7] تحرك بسرعة! تعال!

231
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]

232
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
[ضربات محارة]

233
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]

234
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
-همم. [الهمهمات]
-همم.

235
00:11:54,320 --> 00:11:55,360
هيه!

236
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
-[بهيم] انطلق بشكل أسرع!
-هاه؟

237
00:11:57,960 --> 00:11:59,880
أب! عم فهيم!

238
00:11:59,960 --> 00:12:02,040
إنه ينفصل عن التشكيل.

239
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
[تستمر الموسيقى الدرامية]

240
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
براتيفينديا، اذهب، أوقفه!

241
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
ذكره باستراتيجيتنا.

242
00:12:07,960 --> 00:12:10,760
لن نحصل أبدا
مثل هذه الفرصة مرة أخرى لقتل كارن.

243
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
-نعم.
-[يوديشثير] اذهب!

244
00:12:14,720 --> 00:12:15,800
[براتيفينديا] عمي!

245
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
-هاه؟
-هيه!

246
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
[براتيفينديا] عم فهيم، من فضلك توقف!

247
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
هذه ليست الخطة
قررنا أمس.

248
00:12:24,680 --> 00:12:28,800
ليس بالأمس. لقد اتخذت هذا القرار
منذ عدة سنوات، براتيفينديا.

249
00:12:28,880 --> 00:12:31,280
ولكن يا عمي، من المفترض أن نفعل ذلك
لمهاجمة كارن أولاً.

250
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
وسوف يأتي دوره أيضا. لا تقلق.

251
00:12:33,560 --> 00:12:36,760
لكن اليوم أقاتل
فقط من أجل والدتك، دروبادي.

252
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
-[صفير السهام]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

253
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
[همهمات فهيم]

254
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
هاه؟

255
00:12:42,240 --> 00:12:45,440
براتيفينديا، ارجع وافعل
ما قال لك والدك.

256
00:12:45,520 --> 00:12:46,480
همم.

257
00:12:47,080 --> 00:12:47,920
همم.

258
00:12:48,600 --> 00:12:53,400
-[تبويق الفيلة]
-[قعقعة الأرض]

259
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
[أبواق الفيلة]

260
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
[كشمادورتي] أيها الرماة، استعدوا.

261
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
تبدأ مذبحة عائلة بانداف الآن.

262
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
[يضحك]

263
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
كشمادورتي، ابق هناك.

264
00:13:17,240 --> 00:13:19,600
سأرسل لك
مباشرة إلى الجحيم. [الهمهمات]

265
00:13:19,680 --> 00:13:20,960
[يضحك] هممم.

266
00:13:21,040 --> 00:13:22,320
[تستمر الموسيقى الدرامية]

267
00:13:22,400 --> 00:13:25,240
[الهمهمات]

268
00:13:26,560 --> 00:13:27,400
[الشخير]

269
00:13:29,120 --> 00:13:33,480
-[شخير فهيم]
-[همهمات وآهات كشيمادورتي]

270
00:13:33,560 --> 00:13:37,080
[الهمهمات والآهات]

271
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
[الهمهمات]

272
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
[هدير]

273
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
-[همهمات فهيم]
-[صراخ الجنود]

274
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
-[صراخ الجنود]
-[تأوه في خوف]

275
00:13:49,360 --> 00:13:50,880
-[همهمات فهيم]
-[صراخ الجنود]

276
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
[الهمهمات والهدير]

277
00:13:53,560 --> 00:13:56,200
-[كشمادورتي] فليساعدني أحد!
-كشمادورتي، أيها الأحمق!

278
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
هل اعتقدت حقًا أنك تستطيع إيقافي؟

279
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
[الهمهمات]

280
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
[دوشاسان] توقف يا فهيم!

281
00:14:02,760 --> 00:14:05,400
انا ذاهب لجعلك
التحديق في وجه الموت.

282
00:14:06,000 --> 00:14:08,240
أنت فخور جدا
من قوتك، أليس كذلك؟

283
00:14:09,200 --> 00:14:11,880
اليوم سوف أتحطم
كبرياءك إلى قطع.

284
00:14:11,960 --> 00:14:14,400
[الهدير والسراويل]

285
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
[دوشاسان همهمات ويضحك]

286
00:14:16,080 --> 00:14:17,960
[دوشاسان] دروبادي؟

287
00:14:18,040 --> 00:14:19,960
أين أنت يا عبدي؟

288
00:14:20,040 --> 00:14:21,080
تعال.

289
00:14:21,160 --> 00:14:23,360
هيا، هيا، دعنا نذهب.
لقد جئت لأخذك.

290
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
دوشاسان!

291
00:14:25,320 --> 00:14:28,520
كيف تجرؤ على فعل هذا؟ غير مسموح لك
لدخول الغرف الداخلية

292
00:14:28,600 --> 00:14:33,200
لكن من سيوقفني؟ هاه؟
هؤلاء الأزواج الخمسة لك؟

293
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
[يضحك بسخرية]

294
00:14:34,640 --> 00:14:37,600
حسنا، لقد كانوا هم
الذي فتح الأبواب لهذا المكان.

295
00:14:38,200 --> 00:14:39,040
هاه؟

296
00:14:39,120 --> 00:14:43,520
[دوشاسان] لقد راهنوا عليك
في لعبة النرد، وفزنا بتلك اليد.

297
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
إندرابراستا الخاص بك،
وأزواجك الخمسة وأنت،

298
00:14:46,680 --> 00:14:49,560
-لقد أصبحت جميعها ملكًا لنا الآن.
-[دروبادي يتنفس بشكل مهتز]

299
00:14:49,640 --> 00:14:55,160
دارماراج يودهيشثير الخاص بك
وضعك على المحك، ثم خسر.

300
00:14:55,240 --> 00:14:59,240
قف! لا تأخذ خطوة أخرى إلى الأمام.
أجب على سؤالي هذا أولاً.

301
00:14:59,320 --> 00:15:02,120
هل خسرني زوجي أولاً؟
في اللعبة؟ أو نفسه؟

302
00:15:02,200 --> 00:15:04,560
ليس لدي الوقت أو الإجابات
لأسئلتك عديمة الفائدة.

303
00:15:04,640 --> 00:15:06,560
إنه ليس سؤالاً عديم الفائدة.

304
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
لأنه إذا فقد زوجي
نفسه أولاً،

305
00:15:08,880 --> 00:15:11,760
ثم فقد الحق أيضا
للمقامرة بي في هذه اللعبة.

306
00:15:11,840 --> 00:15:14,080
اصمت، وتعال معي.

307
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
خلاف ذلك، سأضطر إلى سحبك
على طول الطريق إلى المحكمة من هنا.

308
00:15:16,920 --> 00:15:19,720
لن أكون قادرا على الذهاب
معك الآن، دوشاسان.

309
00:15:20,320 --> 00:15:24,880
أيتها المرأة المتغطرسة! كنت أعرف.
كنت أعرف أنك لن تأتي عن طيب خاطر.

310
00:15:24,960 --> 00:15:27,120
-[همهمات]
-استمع لي، دوشاسان.

311
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
أنا حائض. لا أستطيع الدخول
الديوان الملكي في هذه الولاية.

312
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
أنا أنزف بشدة. لا تلمسني.

313
00:15:33,680 --> 00:15:37,040
خلاف ذلك، سلالة كورو بأكملها
سوف يغرق في الدم.

314
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
-[همهمات دوشاسان]
-[صرخات دروبادي]

315
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
[دوشاسان] هيا!

316
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
[دروبادي] دوشاسان!

317
00:15:42,760 --> 00:15:43,880
[تشغيل الموسيقى المأساوية]

318
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
-[صراخ]
-[الشخير والغمغمة]

319
00:15:46,560 --> 00:15:49,240
[دروبادي] اتركني! استمع لي!

320
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
-أرجون!
-[همهمات دوشاسان]

321
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
[دروبادي] يوديشثير! فهيم!

322
00:15:53,320 --> 00:15:54,720
[الأحاديث غير الواضحة]

323
00:15:54,800 --> 00:15:55,840
[دوشاسانا] تحرك!

324
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
[دروبادي يصرخ من الألم] أرجون!

325
00:15:59,560 --> 00:16:01,320
[ثرثرة وضحك غير واضحين]

326
00:16:01,400 --> 00:16:04,800
[يضحك] انظر إلى فخر الباندافاس.

327
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
خلع ملابسها!

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
-دوشاسان، جردها من ملابسها.
-[دوشاسان] نعم؟

329
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
-[شهق يودهيشثير]
-هاه؟

330
00:16:12,120 --> 00:16:13,640
[دوريودان] هيا يا دوشاسان.

331
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
[شاكوني] إنها عبدتنا.

332
00:16:15,400 --> 00:16:18,560
-حتى ملابسها ملك لنا.
-لا تجرؤ على لمسي!

333
00:16:19,400 --> 00:16:21,680
أو سوف تجلب لعنة رهيبة
على نفسك.

334
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
سيتم تدمير سلالة كورو بأكملها.

335
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
-[دوريودان] سحق غطرستها.
-نعم.

336
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
[صرخات]

337
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
اسحب، دوشاسان، اسحب.

338
00:16:30,480 --> 00:16:33,120
- تجريد هذه العبد من ملابسها.
-لا! [ينتحب]

339
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
[رجل 1] خلع ملابسها. افعلها!

340
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
-خلعهم!
-[رجل 2] خلع ملابسها. تجريدها من ملابسها.

341
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
-خلع ملابسها.
-[صرخات دروبادي]

342
00:16:39,520 --> 00:16:42,520
-[ضحكة دوريودان الشريرة]
-[صرخات دروبادي وآهات]

343
00:16:42,600 --> 00:16:44,240
[تتنفس بشكل مرتعش]

344
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
هل تسمين أنفسكم أزواجي؟

345
00:16:46,080 --> 00:16:48,560
أنت لا تستحق حتى
من أن يطلق عليهم الرجال.

346
00:16:48,640 --> 00:16:49,520
[يضحك]

347
00:16:49,600 --> 00:16:52,680
-[يضحك الجميع]
-[تنهدات دروبادي]

348
00:16:52,760 --> 00:16:54,040
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

349
00:16:54,120 --> 00:16:57,880
[ينتحب] بيتاما بهشم،
أشاريا درون، الملك دريتراشترا.

350
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
يرجى وقف هذه الفظائع. [تنهدات]

351
00:17:00,560 --> 00:17:03,120
أنا زوجة ابن هاستينابور.

352
00:17:03,200 --> 00:17:07,160
إذا لم يكن لي، ثم على الأقل الحفاظ عليه
كرامة هذه المحكمة.

353
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
من فضلك... من فضلك توقف عن هذا.

354
00:17:08,560 --> 00:17:10,440
[بكاء دروبادي]

355
00:17:11,040 --> 00:17:14,800
وإلا...وإلا
التاريخ لن يغفر لك هذا أبدا.

356
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
[ينتحب]

357
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
-من فضلك توقف عن هذا!
- [الهمهمات]

358
00:17:17,840 --> 00:17:19,440
أوقف هذا -- [صرخات]

359
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
- [تنهدات]
-[دراوبادي] أرجون!

360
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
فهيم! يوذيشثير!

361
00:17:24,280 --> 00:17:26,320
[البكاء]

362
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
يا كريشنا!

363
00:17:28,000 --> 00:17:32,040
- كريشنا الخاص بك بين يديك الآن.
-[همهمات دوشاسان]

364
00:17:32,120 --> 00:17:34,480
زوجي لم يدافع عن شرفي

365
00:17:34,560 --> 00:17:35,680
[ينتحب]

366
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
الآن أنت أملي الوحيد.

367
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
يرجى حماية شرفي.

368
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
[دروبادي] من فضلك احمي كرامتي.

369
00:17:42,800 --> 00:17:43,640
همم.

370
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
[تشغيل الأغنية]

371
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
[دروبادي] يا كريشنا!

372
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
[دروبادي] كريشنا!

373
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
[ترديد دروبادي] كريشنا! كريشنا!

374
00:17:51,640 --> 00:17:53,360
[دروبادي] يا كريشنا!

375
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
[دروبادي] كريشنا!

376
00:17:54,920 --> 00:17:58,960
-[أحاديث غير واضحة في المحكمة]
-[دروبادي يردد اسم كريشن]

377
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
-[شاكوني] اسحب، دوشاسان، مزقها.
-[دراوبادي] كريشن!

378
00:18:02,800 --> 00:18:06,360
-ماذا؟
-[دروبادي يردد اسم كريشن]

379
00:18:06,440 --> 00:18:10,080
هاه؟! ماذا تفعل يا دوشاسان؟
خلع جميع ملابسها!

380
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
[الهمهمات]

381
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
كم أكثر
هل هناك لكشف؟ [يلهث]

382
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
ذراعي تتكسر،
ولكن ليس هناك نهاية في الأفق.

383
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
-قف! [أصداء]
-[تتلاشى الأغنية]

384
00:18:18,080 --> 00:18:20,560
كفى من هذه اللعبة الدنيئة.

385
00:18:20,640 --> 00:18:24,200
قوة إلهية قوية
يحمي دروبادي.

386
00:18:24,280 --> 00:18:27,200
أستطيع أن أرى ذلك على الرغم من
أنا أعمى، وأنت؟

387
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
ألا يمكنك رؤية ما يحدث
رغم رؤيتك؟

388
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
أنا، دريتراشترا،

389
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
يأمرك

390
00:18:34,880 --> 00:18:39,400
لوضع حد لهذا الفظيع،
لعبة مخزية في هذه اللحظة بالذات.

391
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
[تنهدات دروبادي]

392
00:18:40,440 --> 00:18:42,160
تبدأ اللعبة الآن يا صاحب الجلالة.

393
00:18:42,240 --> 00:18:45,280
العذاب الذي دروبادي
لقد مر في هذا المجلس اليوم

394
00:18:45,360 --> 00:18:47,400
سيمثل يوم مظلم في التاريخ.

395
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
سيتم تذكره
بواسطة الأجيال القادمة.

396
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
وهذا ليس مشينا فقط.

397
00:18:52,320 --> 00:18:56,280
هذه وصمة عار على جبين أسرة كورو
التي لا يمكن محوها أبدا!

398
00:18:56,360 --> 00:18:59,240
لقد تعرضت امرأة للإهانة هنا اليوم.

399
00:18:59,320 --> 00:19:02,360
وليس أي امرأة فحسب،
لكن زوجة ابنك.

400
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
عائلة عار على المرأة

401
00:19:04,280 --> 00:19:07,480
لا بد أن يتم تدميرها
من جذورها ذاتها.

402
00:19:08,000 --> 00:19:10,440
ماذا حدث لدروبادي هنا اليوم

403
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
ليس ظلماً.

404
00:19:12,360 --> 00:19:13,640
إنها خطيئة!

405
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
- ولا يقتصر الأمر على الأربعة منهم فقط..
-[تنهدات]

406
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
...ولكن كل هاستينابور
الذي سيدفع ثمن ذلك.

407
00:19:18,800 --> 00:19:20,080
سوف يدفعون ثمن ذلك!

408
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
[يبدأ التلاوة باللغة السنسكريتية]

409
00:19:21,880 --> 00:19:26,360
[سانجاي] واصلت عائلة كوراف الضحك
كما أطلق فهيم غضبه.

410
00:19:26,440 --> 00:19:29,640
ولكن عندما أخذ فهيم نذره الكارثي،

411
00:19:29,720 --> 00:19:33,400
ارتعدت الأرض، وارتعدت السماء،

412
00:19:33,480 --> 00:19:36,720
والديوان الملكي
من آل كوراف تركوا مذهولين.

413
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
[يقرأ فهيم باللغة السنسكريتية]

414
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[لهث دريتاشترا]

415
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
-[بهيم تنهد]
-[بكاء دروبادي]

416
00:19:41,520 --> 00:19:44,040
لقد ظلمناك اليوم يا دروبادي.

417
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
سوف نقبل أي عقوبة منك.

418
00:19:46,440 --> 00:19:52,080
ولكن قبل ذلك، كل واحد منهم
يجب أن يعانيوا بسبب ما فعلوه.

419
00:19:52,160 --> 00:19:55,720
أقسم بكل رجل
يجلس في هذا المجلس.

420
00:19:55,800 --> 00:20:00,840
أقسم بالآلهة التي خلقت
هذه الأرض والسماء والكون.

421
00:20:00,920 --> 00:20:06,040
أقسم بكياني وبكل قطرة
من الدم الذي يجري في عروقي.

422
00:20:06,120 --> 00:20:10,080
أنا، فهيم، ابن باندو،
قطع نذرًا مقدسًا

423
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
أنه بهذه الأيدي ذاتها،

424
00:20:11,840 --> 00:20:14,280
سوف أسقط سلالة كورو بأكملها!

425
00:20:14,360 --> 00:20:15,640
[لهث دريتاشترا]

426
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
سأمزق هذا الحقير،

427
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
صدر دوشاسان الشرير مفتوح

428
00:20:21,680 --> 00:20:24,720
وشرب دمه
مع الجميع كشاهد.

429
00:20:24,800 --> 00:20:27,760
وحتى أغسل شعر عزيزتي بانشالي

430
00:20:27,840 --> 00:20:31,880
بدماء هذا القبيح
دوشاسان الحقير، الذي وضع يديه عليه،

431
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
سوف ترتديه فضفاضًا.
انها لن تربطه.

432
00:20:35,000 --> 00:20:38,920
هذا هو نذري الرسمي الملزم!
[صدى الصوت]

433
00:20:40,320 --> 00:20:42,440
تعال يا دوشاسان، تعال.

434
00:20:42,520 --> 00:20:46,480
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذه اللحظة.

435
00:20:46,560 --> 00:20:50,160
اليوم، سأفعل ذلك أخيرًا
حرر العالم منك إلى الأبد.

436
00:20:50,240 --> 00:20:51,160
تعال!

437
00:20:51,240 --> 00:20:54,400
[آهات]

438
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
[آهات من الألم]

439
00:20:56,040 --> 00:20:59,360
[يلهث]

440
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
[هدير منخفض]

441
00:21:01,040 --> 00:21:03,760
[تهمهم بصوت عالٍ]

442
00:21:04,800 --> 00:21:05,760
[آهات]

443
00:21:05,840 --> 00:21:08,200
-[تبويق الفيلة]
-[همهمات فهيم]

444
00:21:08,280 --> 00:21:10,000
[أنين ويلهث]

445
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
[بهيم] لقد ذقت الأرض،

446
00:21:11,840 --> 00:21:14,560
-الآن تذوق صولجاني! [الهمهمات]
-[صراخ]

447
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
[دوشاسان يئن من الألم]

448
00:21:16,920 --> 00:21:19,240
-[لهث وأنين]
-[همهمات فهيم]

449
00:21:19,920 --> 00:21:23,240
[كلاهما يئن]

450
00:21:23,320 --> 00:21:27,000
تعتقد أنك لا يقهر
لأنك قتلت إخوتي الصغار؟

451
00:21:27,080 --> 00:21:30,840
[شخير دوشاسان] حسنًا، دعونا نرى
كيف حقا غير قابلة للكسر

452
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
أنت ونذرك العظيم!

453
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
فها أنا، وهنا صدري.

454
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
اشرب دمي إذا كنت تجرؤ!

455
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
-[آهات فهيم]
-[همهمات دوشاسان]

456
00:21:38,200 --> 00:21:41,280
دوشاسان! قلت لك أن تبقى بالقرب مني.

457
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
ابتعد عن هناك.

458
00:21:42,560 --> 00:21:45,440
-سوف أعتني به.
- لا، ابق في الخلف يا أخي.

459
00:21:45,520 --> 00:21:49,360
إما أن أعيش اليوم أو سيعيش بهيم.

460
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
-[همهمات دوشاسان]
-[همهمات دوريودان]

461
00:21:51,720 --> 00:21:54,400
دوشاسان، لن تكون قادرا على ذلك
لتواجه فهيم بنفسك.

462
00:21:54,480 --> 00:21:56,680
-انتظر، أنا قادم لمساعدتك!
-[نبضات الطاقة]

463
00:21:56,760 --> 00:21:59,400
[الهمهمات والآهات]

464
00:21:59,480 --> 00:22:02,960
[نبضات الطاقة]

465
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
دوشاسان؟ [الهمهمات]

466
00:22:05,240 --> 00:22:08,600
[تهمهم بصوت عال]

467
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
أخوك الأصغر، دوشاسان،

468
00:22:10,440 --> 00:22:13,160
لقد اتبعت دائما
كل أمر لك، دوريودان.

469
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
ولن تكرم حتى
رغبته الأخيرة والأخيرة؟

470
00:22:15,800 --> 00:22:17,720
لماذا لا تسمح له بهذه الفرصة

471
00:22:17,800 --> 00:22:19,480
- ليواجه مصيره؟
-[همهمات]

472
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
[هدير منخفض]

473
00:22:21,320 --> 00:22:22,160
[لهاث]

474
00:22:22,920 --> 00:22:26,280
[همهمات فهيم] حاربني يا دوشاسان!

475
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
أعطها كل ما لديك.

476
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
[كلاهما الشخير]

477
00:22:29,560 --> 00:22:35,480
اليوم ستدفع ثمن كل الذنوب
لقد ارتكبت قبل 15 عاما.

478
00:22:35,560 --> 00:22:36,960
تلك الخطايا؟

479
00:22:37,040 --> 00:22:39,560
أشعر برغبة في ارتكابهم مرة أخرى.

480
00:22:39,640 --> 00:22:40,720
[بهيم يشخر بصوت عالٍ]

481
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
معصم بانشالي الصغير الرقيق...
[ضحكة مكتومة شريرة]

482
00:22:44,480 --> 00:22:47,360
بشرتها هههههههههههههههههه

483
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
أيها الوحش!

484
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
-[همهمات]
-[آهات]

485
00:22:52,000 --> 00:22:55,560
[بهيم] لا تجرؤ على النطق
اسم بانشالي من فمك.

486
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
[يبصق]

487
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
[ضحكة شريرة]

488
00:22:59,480 --> 00:23:01,760
كيف يمكنني أن أنسى؟

489
00:23:01,840 --> 00:23:04,200
-[همهمات]
-[صرخات دوشاسان]

490
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
[آهات]

491
00:23:06,920 --> 00:23:10,200
انا ذاهب لقطع لسانك.

492
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
أنت الوحش!

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,640
[تهمهم بصوت عال]

494
00:23:12,720 --> 00:23:17,600
تركت بانشالي شعرها غير مقيد
كل هذه السنوات بسببك!

495
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
[همهمات دوشاسان]

496
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
- لم أنم بسلام منذ سنوات!
-[دوشاسان تضحك]

497
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
-[بهيم] منذ تلك اللحظة وحتى الآن...
-[صرخات دروبادي]

498
00:23:24,680 --> 00:23:29,960
…لم يمر يوم واحد
عندما لم أفكر في موتك!

499
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
[همهمات بصوت عالٍ] فهيم!

500
00:23:33,040 --> 00:23:34,960
قف! توقف عن ذلك يا فهيم!

501
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
[يصرخ بصوت عال]

502
00:23:39,040 --> 00:23:39,880
[يلهث]

503
00:23:39,960 --> 00:23:41,080
-همم.
-[همهمات دوريودان]

504
00:23:41,160 --> 00:23:44,280
اليوم سأنتقم
بهذه الطريقة

505
00:23:44,360 --> 00:23:48,120
أنه سوف يسكن النفوس
من كل من يراه إلى الأبد!

506
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
-أخي، علينا أن نوقفه وإلا سيفعل--
-لا يا أرجون.

507
00:23:51,120 --> 00:23:54,000
تذكر أنني لم أتوقف
دوشاسان في ذلك اليوم أيضًا.

508
00:23:54,080 --> 00:23:55,840
ولن أوقف فهيم اليوم.

509
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
دعه يأخذ انتقامه
والوفاء بنذره.

510
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
[آهات من الألم]

511
00:24:00,320 --> 00:24:03,440
[صرخات]

512
00:24:03,520 --> 00:24:05,040
-[ سحق اللحم ]
-[صرخات دوشاسان]

513
00:24:05,120 --> 00:24:08,040
توقف... توقف. شخص ما يمنعه.

514
00:24:08,120 --> 00:24:09,640
قف. قف.

515
00:24:09,720 --> 00:24:11,800
[كسر صوتي] هذا أمر غير إنساني.
من فضلك أوقفه!

516
00:24:12,720 --> 00:24:15,120
[سانجاي] السم المرير للإذلال

517
00:24:15,200 --> 00:24:21,680
التي أُجبر فهيم على ابتلاعها
قبل 15 عامًا لم يكن هناك سوى علاج واحد.

518
00:24:21,760 --> 00:24:22,800
[يصرخ فهيم]

519
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

520
00:24:24,200 --> 00:24:25,600
[بهيم] الانتقام.

521
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
طعمها…

522
00:24:28,880 --> 00:24:31,360
مسكر جدا ...

523
00:24:31,880 --> 00:24:34,680
جيد جدا!

524
00:24:35,320 --> 00:24:39,920
[تشغيل الأغنية الختامية]

525
00:28:26,040 --> 00:28:28,520
[كريشن] كل هذا مظلم

526
00:28:28,600 --> 00:28:30,640
الضوء الذي تراه

527
00:28:31,400 --> 00:28:33,000
كل الوهم

528
00:28:33,640 --> 00:28:35,440
ينتهي معي

529
00:28:36,680 --> 00:28:39,760
تعال إلى الأمام، كن واحدًا معي

530
00:28:40,320 --> 00:28:43,080
النهاية هي القدر

531
00:28:43,640 --> 00:28:47,280
هذه الأرض في الأسفل، والنجوم في الأعلى

532
00:28:47,800 --> 00:28:52,680
هذه كوروكشترا، هذه كوروكشترا

533
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
[تتلاشى الأغنية]